這些步驟是max將在虛擬主機上的WordPress網誌備份的過程，如果你是自行架設的主機或是免費主機，過程可能會稍有不同。

1. 所有升級過程一定要做的步驟就是備份。所以我們的第一個步驟就是備份，登入虛擬主機商提供的Cpanel管理介面（圖一），執行phpMyAdmin管理介面（圖二），將資料庫備份回個人電腦（圖三）。

2. 登入WordPress 管理介面將所有文章匯出（執行過步驟一，這個步驟可以視個人需要操作，圖四）。

3. 透過FTP軟體將網誌所有檔案下載回來備份，特別注意的是如果是使用FileZilla這個FTP軟體，記得請先將FileZilla軟體更新到最新版本，避免在待會上傳檔案到主機時發生檔案遺漏的錯誤。

4. 到WordPress.org將最新版本的 WordPress2.7 下載回來，並且解壓縮檔案。

5. 登入網誌管理介面，將所有外掛程式停用（圖五）。

6. 透過FTP軟體登入你安裝WordPress的主機，上傳最新版本的WordPress與正體中文語系檔案到主機上（原則上建議將舊版本刪除，然後再上傳新版本的檔案到主機上，盡量不要採用覆蓋檔案的方式，當然wp-config.php要保留，另外就是那些自行修改過的檔案要保留，例如.htaccess檔或是佈景主題….等）。

7. 上傳完畢後登入網誌管理介面，這時你應該會看見要你執行資料庫升級到頁面（圖六），點選升級WordPress後，你就會看到一個升級完成的頁面（圖七）。

8. 以上更新完成。

但是，如果佈景主題沒有支援Widgets的話，那麼應該怎麼作呢？

這時候只好自己來修改佈景主題裡面關於文章彙整的顯示語法。

1. 打開佈景主題的sidebar.php。
2. 找到如下的語法。

1

<?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>

3. 置換成如下語法。

1
2
3

<select name=\"archive-dropdown\" onChange='document.location.href=this.options[this.selectedIndex].value;'>
<option value=\"\"><?php echo attribute_escape(__('Select Month')); ?></option>
<?php wp_get_archives('type=monthly&format=option&show_post_count=1'); ?></select>

4. 以上完成。

1. 首先在你想要安插YouTube影片的網頁找到畫面右邊的嵌入語法（圖一），並且將整段語法複製起來。

2. 回到WordPress的管理介面，開始撰寫文章，在編寫文章之前先將文章編寫的模式切換到程式碼模式（圖二）。

3. 然後將步驟一複製到的語法貼在文章內容區塊（圖三），編寫完後點選發表。

4. 以上完成，回到你的首頁你就可以看見剛剛發表的YouTube文章（圖四）。

如果只是要替換頁首的圖片，你可以直接替換佈景主題裡/images/kubrickheader.jpg這個檔案，不過這次要跟大家分享的是，每一次的頁面轉換都會隨機帶入不同圖片，讓頁面更活潑，也更具個人特色。

1. 首先當然是要準備頁首的圖片，這個部分可以自行製作，將不同的頁首圖片存成不同的檔名。

2. 要隨機帶入不同圖片，我們需要一個隨機展示圖片的程式，這個程式可以到Matthew Mullenweg 這位作者的Random Image Script（圖二）取得。

3. 將圖二紅色框框部分的程式碼複製下來，打開Notepad++（如果沒有Notepad++的話也可以以其它的文字編輯軟體取代），然後貼上程式碼，將檔案存成rotate.php檔（圖三）。

4. 接著下來就是將製作好的頁首圖片與rotate.php檔上傳，我們在預設佈景主題（WordPress Default）的images資料夾下再建立一個header-img-rotate資料夾（/wp-content/themes/default/images/header-img-rotate/）（圖四），將頁首圖片跟rotate.php檔都上傳到header-img-rotate資料夾下（圖五）。

5. 再來還是透過FTP軟體，將佈景主題下的/wp-content/themes/default/style.css檔案的屬性改為可以寫入（圖六）。

6. 登入WordPress的管理介面，找到外觀→佈景主題編輯器（圖七），準備對style.css檔案進行修改，步驟五設定屬性正確，這時在右下角會看見更新檔案按鈕（圖七紅色框框）。

7. 在編輯框框中找到
#header {
background: #73a0c5 url('images/kubrickheader.jpg') no-repeat bottom center;
}
將background: #73a0c5 url('images/kubrickheader.jpg') no-repeat bottom center;（圖八）
換成background: #73a0c5 url('images/header-img-rotate/rotate.php') no-repeat bottom center;（圖九），完成後點選更新檔案。

8. 回到WordPress首頁，這時會發現頁首的圖片已經修改完成（圖十），重新載入瀏覽器，或是點選文章，會發現頁首圖片也跟著變換了（圖十一），以上完成。

（註）記的要將style.css的屬性修改回原來的屬性644（圖十二）。

1. 首先到 WordPress Plugins下載 WP Grins這支外掛程式（圖一）。

2. 解壓縮以後，使用FTP軟體將wp-grins.php檔上傳到主機上的/wp-content/plugins/資料夾下（圖二）。

3. 登入WordPress管理介面，到外掛程式管理區塊，將WP Grins這支外掛程式啟用（圖三）。

4. WP Grins啟用以後，開始要撰寫新文章時，就可以看見微笑的圖示列出現在文章撰寫區塊的下方（圖四），直接點選就可以使用了。

5. 另外到文章呈現的頁面，也可以看到留言區塊的上方，多了微笑圖示列，方便留言者直接使用微笑圖示（圖五）。

以上完成，不必修改程式或是加入語法，就可以開始使用，十分容易。

使用的方法很簡單，在文章輸入的時候可以直接輸入微笑圖案的代碼，像是輸入：)就會出現 圖案了。
至於圖案套用的代碼，如果不清楚的話可以參考 WordPress Codex Using Smilies 這一篇文章，有很詳細的對照表可以參考（圖二）。

1. 首先透過FTP軟體連到主機上，WordPress佈景主題的資料夾（/wp-content/themes/default/），修改index.php的檔案屬性（圖二），將它由644（圖三）改成666（圖四），完成後按確定。

2. 登入WordPress管理介面，外觀→佈景主題編輯器→主要索引頁(Index)模板（圖五紅色箭頭所指），準備進行修改。

3. 如果在第一點index.php的檔案屬性設定正確後，現在就可以開始對index.php進行修改，而且也會看見多了一個更新檔案的按鈕（圖六紅色框框）。接下來在index.php檔案的編輯頁框中找到Read the rest of this entry（圖六紅色箭頭所指）這一段文字，這就是我們要把它改成中文的字串（這裡是以default佈景主題為範本）。

4. 將它改成你想要填入的中文字串，例如繼續閱讀（圖七紅色箭頭所指），修改完後按更新檔案按鈕（圖七紅色框框）。

5. 以上完成，來到使用more標籤的文章，會看到Read the rest of this entry已經修改成繼續閱讀（圖八）了。

（註）index.php檔案修改完成後，一定要記得將檔案屬性再改回成644。

在編輯發表文章的時候，在你想要分頁的地方插入<!--nextpage-->即可，十分容易，有興趣的可以試試。

（註）上文提的的這個分頁標籤<!--nextpage-->，可能在有些佈景主題上沒有反應，這個時候如果還是想要使用這個標籤的話，可以檢查佈景主題裡的index.php跟page.php這兩個檔案，看看是否有<?php wp_link_pages(); ?>這一句語法，如果沒有的話，將它補上，這樣<!--nextpage-->這個分頁標籤才能正常運作。通常分頁的顯示以max的網站來說它是出現在文章的下方，所以<?php wp_link_pages(); ?>就要加在含有 <?php the_content(); ?> 這個語法的整段下方。

例如：
<?php the_content(); ?>
<?php wp_link_pages(); ?>

1. 登入WordPress的管理介面，點選右上角的個人資料，看看撰寫時，使用可視化編輯器。這個地方有沒有打勾（圖一），如果沒有打勾，那麼你發表文章時畫面上的工具列會如圖二所示（圖二）。

2. 在你發表文章時，想要分段的地方，點選工具列上的more按鈕（圖三B箭頭所指），那麼文章分段處會出現<!--more-->這個標籤（圖三A箭頭所指），那麼<!--more-->這個標籤之後的文章就不會出現在首頁的頁面了。

3. 另外，如果撰寫時，使用可視化編輯器。這個地方有打勾（圖四），那麼你發表文章時畫面上的工具列會如圖五所示（圖五）。

4. 同樣的在你發表文章時，想要將文章分段的地方，點選工具列上的圖示（圖六箭頭A所指），那麼會出現一個more區塊（圖六箭頭B所指＆紅色框框），在框框內填入文章分段之後的文字。

5. 以上完成，那麼在首頁文章將出現分段的標示，必須點選才能看到完整的文章（圖七）。

（註）至於撰寫時，使用可視化編輯器。這個地方要不要打勾，隨個人發表文章的習慣自行決定，並沒有一定的限制。

1. 安裝好的WordPress是英文的使用介面（圖一）。

2. 修改虛擬主機上的 wp-config.php檔案關於語言的設定，打開 wp-config.php檔，找到define ('WPLANG', ''); 修改成 define ('WPLANG', 'zh_TW'); （圖二紅色圈圈處），修改完後存檔。

3. 下載 WordPress 正體中文語言檔，在網址輸入http://rt.openfoundry.org/Foundry/Project/Download/?Queue=91來到WordPress正體中文語言檔下載頁面，目前版本還停留在2.0.2，雖然舊了點，也仍然可以使用（圖三紅色圈圈處）。（註）

4. 點選版本後出現下載的視窗（圖四），將中文語言檔下載回來，選擇儲存的位置（圖五）。

5. 找到下載回來的中文語言檔zhtw.tgz檔（圖六），我們使用7-Zip來解壓縮（圖七），因為tgz壓縮檔案格式的關係，解壓縮後我們得到一個zhtw.tar檔（圖八），需要再執行一次解壓縮（圖九）。

6. 解壓縮成功以後產生了一個languages的資料夾（圖十紅色箭頭所指），我們需要的中文語言檔就在裡面。

7. 進入languages這個資料夾以後，會發現有很多檔案，不過我們真正需要用到的是zh_TW.mo （圖十一）這一個檔案中文語言（其他檔案的用處這裡暫不撰述）。

8. 開啟FTP軟體，準備連線到你的虛擬主機上（圖十二），關於FTP軟體可以參閱 max 無痛安裝 WordPress 前傳-工具篇-FileZilla這一篇說明。

9. 連線成功後，進入你安裝WordPress的資料夾，然後再進入wp-includes資料夾，新建一個叫做languages的資料夾（圖十三，十四）。建立完成後可以看見languages這個資料夾（圖十五紅色箭頭所指）。

10. 進入languages這個資料夾，然後將zh_TW.mo這個中文語言檔上傳到你的虛擬主機（圖十六）。

11. WordPress 中文化到此完成，登入你的WordPress管理介面，應該就可以看見中文的使用介面了（圖十七）。

（註一） 由於中文WordPress的中文語言檔很久沒有更新，所以在版本上跟不上WordPress的發佈，如果使用後發現有些地方沒有中文化，這種情況是正常的，因為中文語言檔沒有符合WordPress版本的緣故。

（註二）另外一種方法是將正體中文語言檔（zh_TW.mo）放在wp-content/languages資料夾下，同樣也是可以完成中文化的。

（更新）：
除了原來的中文WordPress以外，還有另外兩位作者，也有製作正體中文語言檔跟大家分享，如果有興趣的人，可以到這兩位作者的網站參閱，同時也希望多給這兩位作者鼓勵與支持，畢竟持續不斷的維持WordPress中文化的工作是不容易的一件事情。

作者：skyfate
部落格網址：http://blog.beyes.tw/
正體中文語言檔：http://blog.beyes.tw/category/wordpress/language-file
除了WordPress的正體中文語言檔外，也有WordPress MU 的正體中文語言檔。

作者：Kirin Lin
部落格網址：http://kirin-lin.idv.tw/
正體中文語言檔：http://kirin.lin.googlepages.com/
除了WordPress的正體中文語言檔外，還有一些外掛程式的中文語言檔可以參考。